1
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
Você gosta do novo namorado da mamãe?
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
Ainda não decidi.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,500
Eu gosto dele.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,700
Você só gosta dele porque ele comprou PSPs para nós.
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,300
Então você não gosta dele?
6
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Eu não disse isso.
7
00:00:11,500 --> 00:00:13,900
Só estou dizendo que não seria muito gentil com ele.
8
00:00:14,300 --> 00:00:17,800
Jogamos com calma, um Xbox pode estar chegando.
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
E aí?
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
Já é março, Sean.
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
Ainda está congelado. Ver?
12
00:00:25,900 --> 00:00:26,800
Vamos.
13
00:00:27,100 --> 00:00:28,600
Ah... Frango.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
Uau.
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,500
Oh, quem é a galinha agora?
16
00:00:43,600 --> 00:00:45,100
Estou chegando.
17
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
Apresse-se ou contarei à mamãe.
18
00:00:52,600 --> 00:00:53,900
Vamos, Sean!
19
00:01:49,900 --> 00:01:51,200
Óleo de damasco.
20
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Aloe vera.
21
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
Manteiga de karité?
22
00:01:54,900 --> 00:01:57,100
Eu não sabia que você estava tão interessado em cuidados com a pele.
23
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
Não é meu, é do McGee.
24
00:02:00,300 --> 00:02:01,600
Talvez o novato seja gay.
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,100
Não é gay, Tony.
26
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
Você está dizendo que há algo errado em ser gay, Timothy?
27
00:02:07,300 --> 00:02:09,200
Não, não é isso que estou dizendo.
28
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
Bi-curioso?
29
00:02:11,700 --> 00:02:14,400
Suponho que agora você vai nos contar que muitos de seus amigos
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
são de persuasão homossexual e que, uh,
31
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
Eu deveria ser mais sensível.
32
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Não, na verdade, eu ia dizer para você ficar fora da minha mesa.
33
00:02:21,800 --> 00:02:22,700
Certo.
34
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Porque você não gostaria que essa notícia fosse espalhada...
35
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
você está 'hidratando profundamente para realçar seu brilho feminino'.
36
00:02:28,700 --> 00:02:29,900
Eu tenho pele seca.
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
OK? Meu médico recomendou.
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Bem, você está caminhando por uma ladeira escorregadia, aí...
39
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
Probático.
40
00:02:39,400 --> 00:02:42,300
Antes que você perceba, você estará tomando banho de espuma com seus tamancos.
41
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
O que há de errado com banhos de espuma?
42
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Carregue.
43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Acabei de ter uma folga no caso Ryan Downing.
44
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
-Downing?
-Primeiro sargento da empresa de armas.
45
00:02:50,500 --> 00:02:52,800
Fui para a U.A. em novembro passado, de licença do Iraque.
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,100
Nem um pio desde então. Qual é a folga, chefe?
47
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
Duas crianças encontraram o primeiro sargento flutuando sob quinze centímetros de gelo.
48
00:02:58,500 --> 00:03:00,300
-Gelo? Isso significa...
-Você agora vai fazer
49
00:03:00,300 --> 00:03:02,800
uma piada realmente juvenil sobre um caso arquivado.
50
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Foi muito bom também.
51
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Algo errado, chefe?
52
00:03:08,900 --> 00:03:11,100
Apenas admirando seu brilho feminino.
53
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Não posso dizer que estou desapontado por este ser seu.
54
00:03:17,300 --> 00:03:19,000
Deixaremos as luzes se vocês as devolverem.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
Ei, já trabalhamos com o NCIS antes.
56
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
O que você tem?
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Espero que não seja pneumonia.
58
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
Isso poderia ser a minha morte.
59
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Estou falando do cara morto, Duck.
60
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Tecnicamente, os paramédicos têm um ditado sobre o resfriado
61
00:03:34,900 --> 00:03:36,500
afogamentos na água, Agente Gibbs.
62
00:03:36,900 --> 00:03:40,100
Dizem que a vítima não está morta até que esteja quente e morta.
63
00:03:40,400 --> 00:03:43,500
Acho que podemos abrir uma exceção neste caso, Sr. Palmer.
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Não é um afogamento.
65
00:03:45,100 --> 00:03:46,900
Este lago tem apenas um metro e oitenta de profundidade.
66
00:03:47,000 --> 00:03:51,300
Certa vez, conduzi uma autópsia em um homem que se afogou na pia da cozinha.
67
00:03:51,900 --> 00:03:54,800
Sim. Aparentemente, ele não conseguiu soltar o bujão de drenagem,
68
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
e tentou usar os dentes.
-Pensei que você estava com frio, Pato.
69
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
Sim, bem, será impossível determinar
70
00:04:01,300 --> 00:04:04,000
a causa exata da morte até que ele descongele.
71
00:04:05,000 --> 00:04:08,300
Esses três buracos no casaco dele...
72
00:04:08,700 --> 00:04:10,900
poderia ser crucial.
-E a hora da morte?
73
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
Sim, bem, a decomposição sugere algo entre duas semanas e...
74
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
em qualquer lugar de duas semanas a...
-Quatro meses.
75
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
Dependendo de quantas vezes o lago descongelou neste inverno.
76
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
Muito bem, Sr. Palmer.
77
00:04:24,300 --> 00:04:29,700
Claro, terei que verificar os dados meteorológicos da área antes de especularmos mais.
78
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
Sim, amarre-o.
79
00:04:32,100 --> 00:04:35,700
Só estou dizendo, novato, toda essa coisa metrossexual não está funcionando para você.
80
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
Entendi, Tony. Acabou a piada.
81
00:04:37,700 --> 00:04:38,800
Não estou brincando, cara.
82
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Todos nós sabemos que as mulheres adoram um machão
83
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
que está em contato com seu lado feminino
84
00:04:43,600 --> 00:04:48,400
Mas, devo dizer, acho que você está parecendo um pouco gay.
85
00:04:48,700 --> 00:04:52,500
Porque ele usa loção corporal e gosta de tomar banho de espuma? eu...
86
00:04:52,500 --> 00:04:53,900
Você esqueceu a manicure?
87
00:04:53,900 --> 00:04:57,200
A manicure foi só uma vez, e foi porque rasguei uma cutícula.
88
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Você acabou de lançar o gaydar por toda a costa atlântica.
89
00:05:00,600 --> 00:05:02,100
Tony, eu não sou gay.
90
00:05:02,300 --> 00:05:04,000
Não se trata de orientação.
91
00:05:04,100 --> 00:05:05,200
Isto é sobre imagem.
92
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
Então agora a sua imagem é homo-púbica?
93
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
O termo é “homofóbico”. E não.
94
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
Qualquer tipo de preconceito é uma coisa feia.
95
00:05:12,000 --> 00:05:15,900
Ouça, garotas gostam de garotos que gostam de garotos, mas gostam de garotos que gostam...
96
00:05:15,900 --> 00:05:17,300
Não, Tony, volte atrás.
97
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
Não sei, é uma sopa grossa, cara.
98
00:05:19,200 --> 00:05:20,700
A lanterna. Faça backup.
99
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
O que? Galho de árvore?
100
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Usando uma bota com biqueira de aço?
101
00:05:34,500 --> 00:05:36,300
-Olho de águia, chefe.
-Marque.
102
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
Tenho outro!
103
00:05:38,700 --> 00:05:40,400
TONY: Essas coisas sempre vêm em grupos de três.
104
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
Já tenho três, DiNozzo.
105
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Faça quatro.
106
00:05:55,800 --> 00:05:58,500
Suponho que um “Deus te abençoe” seja pedir demais.
107
00:05:58,800 --> 00:06:00,100
Ah, Deus o abençoe, doutor.
108
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Eu não estava falando com você, Sr. Palmer.
109
00:06:03,500 --> 00:06:07,500
Você sabe, o interessante sobre o reflexo esternutatório é...
110
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
que ninguém sabe exatamente quando começou.
111
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
Muitas teorias são abundantes.
112
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
E você conhece todos eles, não é, Dr. Mallard?
113
00:06:14,900 --> 00:06:18,400
Conhece-los? Certa vez, escrevi um soneto sobre o assunto para uma antiga paixão.
114
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Ela sofria das alergias mais horríveis.
115
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Sim, como foi?
116
00:06:23,500 --> 00:06:27,400
-Uh... "Seu coração bate mais forte..."
-Não sou muito fã de poesia, Duck.
117
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
No final das contas, ela também não. Na verdade...
118
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
-Por que estou aqui?
-O que?
119
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
-Por que estou aqui?
-Oh.
120
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
Você estava certo antes, Jethro.
121
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
Nosso primeiro sargento não se afogou.
122
00:06:40,100 --> 00:06:41,700
Nenhum dos nossos corpos o fez.
123
00:06:41,700 --> 00:06:42,900
Eles foram todos baleados.
124
00:06:43,000 --> 00:06:45,700
O primeiro sargento Downing recebeu o maior dano.
125
00:06:46,300 --> 00:06:47,700
Três no peito.
126
00:06:48,500 --> 00:06:50,700
Aqui, aqui e aqui.
127
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
E uma vez atrás, logo abaixo do coração.
128
00:06:53,100 --> 00:06:54,200
Esse é o tiro mortal, hein?
129
00:06:54,200 --> 00:06:57,500
Sim, bem, rompeu a veia cava inferior.
130
00:06:58,000 --> 00:07:02,700
Quanto aos nossos pictogramas ambulantes – uma bala cada.
131
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Essas tatuagens de gangue?
132
00:07:04,000 --> 00:07:06,700
Não é minha área de especialização, mas já tive
133
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
O Sr. Palmer documenta toda a linha para uma investigação mais aprofundada.
134
00:07:10,800 --> 00:07:13,300
Alguns deles eram bastante, uh, explícitos.
135
00:07:13,300 --> 00:07:16,500
Jethro, este jovem foi baleado na frente,
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
logo abaixo da clavícula esquerda.
137
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
E esse jovem...
138
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
...foi baleado nas costas.
139
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Este jovem...
140
00:07:27,700 --> 00:07:30,900
...também levou um tiro nas costas, como o nosso primeiro-sargento.
141
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
Atrás, frente, frente, trás...
142
00:07:33,500 --> 00:07:35,100
o padrão é bastante aleatório.
143
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
Acredito que a frase seja "tiro de peru".
144
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Mais como "massacre".
145
00:07:40,100 --> 00:07:41,400
Definitivamente tatuagens de gangue.
146
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
Como você pode ter certeza?
147
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
Apenas um sentimento.
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Tenho certeza que você sabe como são, não é, McGee?
149
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
Sentindo, DiNozzo?
150
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
Isso e enviei uma cópia por fax para um amigo do Departamento de Polícia de Baltimore.
151
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Ele está enviando as informações que conseguiu.
152
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
O que você tem?
153
00:07:56,600 --> 00:07:57,700
eu tenho...
154
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
um limite superior no prazo.
155
00:08:05,500 --> 00:08:06,900
Bem, é um recibo de caixa eletrônico.
156
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
Bem, costumava ser um recibo de caixa eletrônico.
157
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
A tinta foi lavada, mas as dimensões
158
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
corresponda ao papel de recibo usado pelo banco do Primeiro Sargento Downing.
159
00:08:13,700 --> 00:08:16,200
Eu verifiquei seus registros. Última retirada, 18 de novembro.
160
00:08:16,400 --> 00:08:17,500
O dia em que ele foi dado como desaparecido.
161
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Ainda não há identificação dos outros três cubos de gelo.
162
00:08:19,900 --> 00:08:23,500
mas a equipe de dragagem encontrou uma arma, HP. Browning.
163
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
-Ziva trouxe para Abby.
-Latão?
164
00:08:25,900 --> 00:08:26,600
Nada.
165
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Está bem longe dos roteiros mais conhecidos, cerca de 500 metros
166
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
da estrada principal mais próxima e você sabe o que isso significa.
167
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Os corpos foram despejados.
168
00:08:31,700 --> 00:08:32,600
Por quem?
169
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
Essa é uma boa pergunta, McGee.
Por que você não me encontra uma resposta?
170
00:08:35,500 --> 00:08:37,600
Boa pergunta. Encontre-me uma resposta.
171
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
Ok, se você deslizar o calcanhar mais para trás, sua exposição diminuirá.
172
00:08:43,100 --> 00:08:45,200
Isso não vai prejudicar meu equilíbrio lateral?
173
00:08:45,400 --> 00:08:48,700
O equilíbrio geralmente não é a principal preocupação em uma missão.
174
00:08:48,900 --> 00:08:50,800
-O que é?
-O cara atirando de volta.
175
00:08:51,700 --> 00:08:54,400
Que é o que vou começar a fazer se vocês dois não voltarem ao trabalho.
176
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Hum, Gibbs? Era eu quem estava esperando por você.
177
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
O que você está esperando agora, Abs?
178
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
Fiz a balística da Browning.
179
00:09:01,900 --> 00:09:03,700
Padrões de rifle indicam que não disparou
180
00:09:03,700 --> 00:09:06,100
qualquer uma das balas que Ducky tirou do primeiro sargento.
181
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
Três Parabellums de 9 milímetros e um .45.
182
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
O que significa que Downing foi baleado por pelo menos duas armas desaparecidas.
183
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
Eu entendi essa parte.
184
00:09:13,700 --> 00:09:15,200
A equipe de dragagem ainda está procurando.
185
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
Esperançosamente, mais armas aparecerão.
186
00:09:17,700 --> 00:09:19,100
A boa notícia é...
187
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
Combinei a Browning com as balas retiradas das outras três vítimas.
188
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
-Alguma impressão digital?
-Não, nem de longe.
189
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
E o GSR seria inútil, porque está submerso há muito tempo.
190
00:09:28,100 --> 00:09:30,300
Mas eu verifiquei o número de série.
191
00:09:30,500 --> 00:09:33,800
A arma está registrada em nome do Primeiro Sargento Ryan Downing.
192
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
Parece que ele caiu lutando por sua vida.
193
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Ou cometeu triplo homicídio.
194
00:09:48,200 --> 00:09:50,300
MTAC, você está recebendo meu feed de vídeo agora?
195
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
Sim, conseguimos.
196
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
Jetro.
197
00:10:01,100 --> 00:10:03,200
Os três corpos encontrados com o Primeiro Sargento Downing eram...
198
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
Foram mortos com sua arma pessoal.
199
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Ouvi.
200
00:10:12,300 --> 00:10:13,500
Onde estão seus óculos?
201
00:10:13,600 --> 00:10:14,900
Ah, eu esqueci deles.
202
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
Também não gosto do que diz.
203
00:10:22,300 --> 00:10:24,700
Os primeiros-sargentos não procuram esse tipo de vingança.
204
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
Você faria.
205
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
Eu era apenas um atirador.
206
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
O Corpo de Fuzileiros Navais está preocupado com a volta de sua empresa
207
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
do Iraque e em busca de vingança.
208
00:10:32,900 --> 00:10:34,600
Poderia ser um banho de sangue.
209
00:10:41,600 --> 00:10:42,900
Como você bebe essa bebida?
210
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Quanto tempo eu tenho?
211
00:10:45,900 --> 00:10:47,600
Eles deveriam retornar esta semana.
212
00:10:47,600 --> 00:10:48,500
Foram?
213
00:10:48,900 --> 00:10:52,000
A rotação deles foi suspensa até a investigação terminar.
214
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Eles ainda estão numa zona de guerra em vez de estarem com as suas famílias, Jethro.
215
00:10:55,400 --> 00:10:58,900
Não me importo se o Primeiro Sargento Downing matou aqueles bandidos.
216
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Se não, descubra quem o fez.
217
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
Se ele fez isso, feche o caso.
218
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
Você está errado, Jenny.
219
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Você se importa.
220
00:11:13,500 --> 00:11:15,800
Ziva, se eu fizer uma pergunta, você será honesto comigo, certo?
221
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Claro, McGee.
222
00:11:20,000 --> 00:11:21,100
O que Tony...
223
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
estava dizendo sobre mim antes, você sabe...
224
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
Pareço pouco masculino?
225
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
Acho que Tony estava mexendo com seu cérebro.
226
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Corrente? Empurrando minha corrente?
227
00:11:32,600 --> 00:11:35,300
Qualquer que seja. Acho que você é apropriadamente masculino.
228
00:11:37,800 --> 00:11:40,300
No entanto, talvez não, hum, machista.
229
00:11:41,100 --> 00:11:44,100
Tony e Gibbs são caras durões, sim, eles são...
230
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
Então eu não sou, uh, eu não sou durão.
231
00:11:46,900 --> 00:11:48,300
Se você tiver que perguntar...
232
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Estas são as outras vítimas?
233
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Alejandro Márquez, Jorge Rubio e Hector "O Martelo"
234
00:11:53,800 --> 00:11:57,100
Menendez-- todos os membros do LVM.
235
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
-LVM, chefe, isso significa...
-La Vida Mala.
236
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Gangue de rua salvadorenha.
237
00:12:01,300 --> 00:12:02,800
Não é apenas uma gangue de rua, Gibbs.
238
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
Eles têm 30.000 membros em todo o mundo.
239
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
Eles traficam drogas, usam armas...
240
00:12:06,700 --> 00:12:08,300
Eles também se contratam como assassinos de aluguel.
241
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Sim, que foi o que dois de seus membros estavam
242
00:12:10,800 --> 00:12:15,200
supostamente fazendo há um ano, quando atiraram por engano em um particular de primeira classe.
243
00:12:15,300 --> 00:12:19,200
Martin Reggio, fuzileiro naval da companhia do primeiro sargento Downing.
244
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
Não conseguimos provar isso.
245
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Downing estava em uma missão de vingança.
246
00:12:23,100 --> 00:12:25,900
Os primeiros-sargentos não participam em missões de vingança, oficial David.
247
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Eu poderia.
Por que não um primeiro-sargento da Marinha?
248
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Eles têm mais controle do que você.
249
00:12:30,700 --> 00:12:33,300
Algum de vocês tem algo novo a oferecer sobre isso?
250
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Sim, chefe, acho que sim.
251
00:12:35,100 --> 00:12:37,700
Esses três aqui não eram apenas membros do LVM.
252
00:12:37,800 --> 00:12:41,700
De acordo com o FBI aqui, eles são todos tenentes do capítulo da LVM em Manassas.
253
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
O chefe?
254
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
Miguel Sosa.
255
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Por que estamos aqui?
256
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
Espere, ele está desaparecido, ele está desaparecido desde que esses três desapareceram há alguns meses.
257
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Vamos conhecer seu substituto.
258
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
DiNozzo!
259
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Onde diabos você esteve?
260
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Venho trazendo presentes.
261
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
Passei a noite no Rock Creek Park.
262
00:13:01,900 --> 00:13:03,400
E eu encontrei...
263
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
estes...
264
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
quando drenaram o lago.
265
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
Uau! Esse é um grande problema.
266
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Você estava esperando um "atta boy"?
267
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
Achei que seria legal.
268
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
Ata garoto.
269
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
-Eu só estava fazendo meu trabalho, chefe.
-Eu sei que.
270
00:13:31,300 --> 00:13:34,400
Você não pensaria que esta é a sede de um sindicato do crime mundial.
271
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
O que você esperava, McGee, um prédio com sede corporativa?
272
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Estão todos armados.
273
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Mantenha os olhos abertos.
274
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
Espalhe.
275
00:13:50,200 --> 00:13:51,900
Quem é El Jefe?
276
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
Você é, oficial.
277
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Ei...
278
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Não somos policiais locais.
279
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
Somos agentes federais.
280
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
Federais?
281
00:14:13,000 --> 00:14:14,100
Quem está no comando?
282
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
Responsável?
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Encarregado de quê?
284
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
O capítulo Manassas de La Vida Mala.
285
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
Dentro.
286
00:14:36,000 --> 00:14:38,100
Você é da DEA ou da Imigração.
287
00:14:39,100 --> 00:14:40,200
Você não é do FBI.
288
00:14:40,500 --> 00:14:41,600
Eles usam ternos.
289
00:14:42,900 --> 00:14:44,100
NCIS.
290
00:14:46,200 --> 00:14:47,500
Policiais da Marinha.
291
00:14:50,000 --> 00:14:51,300
O que fizemos para te irritar?
292
00:14:53,200 --> 00:14:54,300
Vamos, cara.
293
00:14:54,800 --> 00:14:56,500
Somos culpados por tudo hoje em dia.
294
00:14:56,900 --> 00:14:58,200
Ajude-me.
295
00:14:59,000 --> 00:15:00,300
Roubamos o carro do almirante?
296
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Ou seus calzoncillos?
297
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Você matou dois fuzileiros navais.
298
00:15:07,100 --> 00:15:10,000
O primeiro em um tiroteio, o outro em Rock Creek Park.
299
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Leve-me embora.
300
00:15:15,300 --> 00:15:16,700
Você quer um deles?
301
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
Vá com os Federais.
302
00:15:19,700 --> 00:15:21,000
Eles precisam de um suspeito.
303
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
Sabemos quem fez isso.
304
00:15:29,300 --> 00:15:30,500
Você pode ficar com eles.
305
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Não fique surpreso.
306
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
Nunca o vi antes.
307
00:15:38,000 --> 00:15:39,900
Ele costumava dirigir sua organização.
308
00:15:40,300 --> 00:15:41,600
Organização?
309
00:15:43,700 --> 00:15:45,100
Somos um clube social.
310
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
Você não é El Jefe.
311
00:15:51,800 --> 00:15:52,900
Não?
312
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Quem sou eu?
313
00:15:57,800 --> 00:15:59,300
El Gordo?
314
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Ver?
315
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Ninguém ri do chefe.
316
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Você pediu ao El Jefe para me ligar,
317
00:16:11,000 --> 00:16:14,400
ou reservo para ele o próximo assento no voo para Gitmo.
318
00:16:14,800 --> 00:16:16,100
Você não pode fazer isso.
319
00:16:16,400 --> 00:16:17,500
Não somos terroristas.
320
00:16:18,300 --> 00:16:19,100
Ziva.
321
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
Farei com que Tel Aviv produza uma interceptação entre a Al Qaeda e isto...
322
00:16:22,600 --> 00:16:23,700
clube social.
323
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
-Você quer fotos?
-Isso seria bom.
324
00:16:26,400 --> 00:16:28,100
Pode levar 24 horas.
325
00:16:28,400 --> 00:16:29,300
OK.
326
00:16:29,900 --> 00:16:31,500
24 horas.
327
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
Coloque uma equipe de vigilância nesta barraca de tacos.
328
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
Na verdade, é uma cabana de pupusas, chefe.
329
00:16:45,800 --> 00:16:49,100
-Só estou dizendo que os tacos são historicamente associados...
-Ziva, certifique-se de que eles estejam visíveis.
330
00:16:49,200 --> 00:16:51,700
Ok, McGee, volte aqui, pegue qualquer um
331
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
que tem uma tatuagem de palhaço La Vida Mala.
332
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
-Para quê, exatamente?
-Eu não me importo, McGee.
333
00:16:56,400 --> 00:16:58,500
Dê a volta no quarteirão, não me importo, McGee.
334
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
'Kay, então você quer que nós os sacudamos.
335
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
Se eles estiverem preocupados com alguma coisa, eles começarão a conversar um com o outro.
336
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Faça-me interceptações em seus celulares, computadores, pagers,
337
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
sinais de fumaça, de qualquer forma que eles se comuniquem.
338
00:17:08,100 --> 00:17:09,800
Chefe, como vamos conseguir que um juiz aprove tudo isso?
339
00:17:09,900 --> 00:17:11,300
Você não ouviu, McGee?
340
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
La Vida Mala tem ligações com a Al Qaeda.
341
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
Bem, sim, mas não estávamos dizendo isso apenas para sc...
342
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Inacreditável.
343
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Ouvi dizer que você brigou com os Sharks.
344
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
-Os tubarões?
-Você sabe...
345
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
História do lado oeste?
346
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
Sim, McGee foi bastante impressionante.
347
00:17:35,500 --> 00:17:36,200
Ah.
348
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
Você não os ameaçou, não é?
349
00:17:38,500 --> 00:17:39,300
Mais ou menos.
350
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Ah. Um amigo da Unidade de Gangues de Baltimore fez isso com o LVM local.
351
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
Encontraram a cabeça dele em Crawford Park.
352
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Nunca encontrei o resto dele.
353
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
Acha que eu mentiria para você?
354
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
Sim.
355
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Para McGee eu mentiria; nunca para você, senhor, nunca para você.
356
00:17:53,100 --> 00:17:54,300
Olhe! Olhe!
357
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
Espero que você tenha merecido isso, Abby.
358
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
Oh. O diretor já me conectou.
359
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Ela queria uma atualização, mas eu não contei nada a ela, juro.
360
00:18:05,100 --> 00:18:07,300
Ela está ao telefone desde que chegou aqui.
361
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Ah, isso é maduro.
362
00:18:11,000 --> 00:18:12,300
Você tem algo para mim?
363
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
Na verdade, sim.
364
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Você está olhando por cima do meu ombro de novo, Diretor?
365
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
-Por que você se sente um pouco lotado?
-Sim, um pouco.
366
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
-Como é isso?
-Melhorar.
367
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
Estas são as quatro balas retiradas do corpo do Primeiro Sargento Downg.
368
00:18:29,900 --> 00:18:33,000
Três Parabellum de nove milímetros e um .45.
369
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Combinei o .45 com o Colt, isso é óbvio.
370
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Os nove milímetros são mais complicados,
371
00:18:37,300 --> 00:18:40,900
mas consegui uma correspondência definitiva com a Beretta e a Tec-nine.
372
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
Isso nos deixa com...
373
00:18:42,500 --> 00:18:45,100
esta rodada final - o menor da ninhada.
374
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
Ducky disse que entrou pelas costas e se alojou na placa do peito.
375
00:18:47,600 --> 00:18:48,700
Tiro mortal.
376
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
O rifle estava quase desmontado.
377
00:18:51,700 --> 00:18:55,300
Tornou quase impossível descobrir de qual arma ela veio.
378
00:18:55,400 --> 00:18:56,500
Mas eu consegui.
379
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Qual foi?
380
00:18:59,100 --> 00:19:00,200
Nenhum.
381
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Estamos sentindo falta de uma arma.
382
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
Então estamos perdendo um atirador.
383
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
Entendo que você tem um trabalho a fazer, Agente Gibbs.
384
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
Meus fuzileiros navais fizeram o deles.
385
00:19:14,600 --> 00:19:15,900
É hora deles voltarem para casa.
386
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Eu concordo, capitão.
387
00:19:17,600 --> 00:19:19,700
Bem, então por que minha empresa ainda está no Iraque?
388
00:19:19,900 --> 00:19:23,100
Você perdeu dois fuzileiros navais para uma gangue de rua da Virgínia, Skipper.
389
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Você gostaria que eu soletrasse para você?
390
00:19:27,400 --> 00:19:29,100
A sede tem medo de represálias.
391
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Não só Sede.
392
00:19:32,500 --> 00:19:35,100
PFC Reggio foi morto em um tiroteio
393
00:19:35,100 --> 00:19:37,300
uma semana antes de sua implantação.
394
00:19:37,700 --> 00:19:39,900
Agora o seu primeiro sargento aparece morto?
395
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
Você acha que o primeiro sargento Downing queria vingança?
396
00:19:42,800 --> 00:19:47,100
Seu corpo foi encontrado em um lago congelado com três membros de gangue mortos.
397
00:19:47,600 --> 00:19:50,500
Sua arma foi usada para matá-los.
Diga-me você, capitão.
398
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
Sem chance. Não é o estilo dele, Agente Gibbs.
399
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
O que ele estava fazendo de licença nos Estados Unidos?
400
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
Seu pai tinha câncer, terminal.
401
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
Ele queria uma chance de dizer adeus.
402
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
Espero que ele tenha entendido.
403
00:20:06,100 --> 00:20:07,700
Ele foi baleado quatro vezes.
404
00:20:08,100 --> 00:20:09,800
O tiro mortal foi nas costas dele.
405
00:20:10,800 --> 00:20:13,500
Você é um fuzileiro naval - você conhece algum primeiro-sargento
406
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
isso deixaria seus homens em combate para perseguir alguns punks de rua?
407
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
Não, capitão, eu não.
408
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
Nem eu.
409
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Bem, o que você vai fazer sobre isso?
410
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
Estamos trabalhando no caso nesse sentido.
411
00:20:25,200 --> 00:20:27,500
-Assim que eu souber, você saberá.
-Senhor!
412
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
Vocês tiveram um ano para capturar os assassinos de Reggio e não o fizeram!
413
00:20:31,600 --> 00:20:33,500
À vontade, Lance Cabo Silva!
414
00:20:33,500 --> 00:20:35,700
-Mas, senhor...
-À vontade, Fuzileiro Naval!
415
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Desculpe, senhor.
416
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
-Eu não queria...
-Seu turno acabou, fuzileiro naval.
417
00:20:41,500 --> 00:20:42,800
Falaremos sobre isso mais tarde.
418
00:20:43,700 --> 00:20:46,800
Tenho outros 182 fuzileiros navais pensando a mesma coisa, Agente Gibbs.
419
00:20:47,400 --> 00:20:49,100
Não os decepcione desta vez.
420
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
Você está olhando por cima do meu ombro de novo, Jen?
421
00:20:57,300 --> 00:20:58,500
Não exatamente.
422
00:20:59,700 --> 00:21:01,000
Ele está certo, sabe?
423
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
Você não pode decepcioná-los.
424
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
O celular de El Gordo novamente.
425
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Provavelmente sua mamacita.
426
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Para um gangster, esse cara leva uma vida muito chata.
427
00:21:17,800 --> 00:21:19,500
Ziva, �habla espa�ol?
428
00:21:19,600 --> 00:21:20,900
S�. Muito.
429
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
Ah, bom.
430
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
Bem-vindo ao maravilhoso mundo de Tomas Zepeda.
431
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Ele é todo seu. Mate o viva-voz.
432
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
Eles estão trocando saudações...
433
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
o plano para o almoço...
434
00:21:38,900 --> 00:21:40,200
Ah, e, hum...
435
00:21:40,300 --> 00:21:41,900
um recurso duplo está agendado.
436
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Filmes?
437
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Não.
438
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Duas "vadias" estão vindo para algo chamado, hum...
439
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
uma "festa do arco-íris".
440
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
-Arco-íris...
-É difícil traduzir gírias.
441
00:21:52,200 --> 00:21:53,500
É minha especialidade. Eu assumirei.
442
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Ei, eu conheço meu cholo do meu chile.
443
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Vou te dar o resumo. Eu vou...
444
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
te dou o resumo.
445
00:22:01,600 --> 00:22:03,500
Aquela loção masculina está funcionando para você, novato?
446
00:22:04,200 --> 00:22:05,500
Não fiz a barba hoje.
447
00:22:06,400 --> 00:22:07,700
Estou tentando um novo visual.
448
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Quando você diz "hoje", você quer dizer os últimos minutos ou...?
449
00:22:11,900 --> 00:22:13,100
Abby parece gostar.
450
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
-Como o que?
-Parece legal, McGee.
451
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
É muito viril.
452
00:22:19,000 --> 00:22:19,800
Posso?
453
00:22:22,500 --> 00:22:23,700
DiNozzo!
454
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
-Ei, chefe!
-Por que você está tocando o rosto dele?
455
00:22:27,800 --> 00:22:30,100
Não sei. É bom, no entanto.
É como um coelho.
456
00:22:30,100 --> 00:22:31,600
-Não.
-Desculpe.
457
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
O que as escutas telefônicas estão nos dizendo?
458
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
Não muito.
459
00:22:35,700 --> 00:22:36,800
Zepeda...
460
00:22:37,900 --> 00:22:38,800
o grandalhão.
461
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
Cidadão dos EUA, fez cinco ligações hoje.
462
00:22:41,500 --> 00:22:45,300
Duas vezes para sua mãe, duas para comida e uma agora sobre...
463
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Olá.
464
00:22:46,700 --> 00:22:47,800
Gíria para...
465
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Eu sei para que serve essa gíria, Ziva.
466
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
O resto das conversas da turma são...
467
00:22:52,300 --> 00:22:53,600
ainda menos promissor.
468
00:22:53,700 --> 00:22:57,100
O único membro que não conseguimos ouvir é Cesar Bernal.
469
00:22:57,500 --> 00:22:58,900
Quase invisível, chefe.
470
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Quase, McGee?
471
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
Nunca fala ao telefone.
472
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Apenas envia e recebe mensagens de texto.
473
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
22 desde ontem.
474
00:23:07,600 --> 00:23:10,500
Todos eles de Miguel Sosa em San Salvador.
475
00:23:10,800 --> 00:23:14,000
Os textos são codificados, mas parece que o de Sosa
476
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
ainda tomando as decisões do dia a dia para a gangue.
477
00:23:16,700 --> 00:23:19,300
Então Bernal é o seu número dois.
Tony, traga-o aqui.
478
00:23:19,500 --> 00:23:20,600
-Vamos, chefe.
-Use seus contatos.
479
00:23:20,700 --> 00:23:23,000
Descubra tudo o que puder sobre Sosa e o que ele está fazendo em El Salvador.
480
00:23:23,300 --> 00:23:24,100
Feito.
481
00:23:27,000 --> 00:23:28,500
-Mc Gee?
-Sim?
482
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Você está se esforçando demais.
483
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
Nele.
484
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Seu amigo Zepeda é um idiota.
485
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Você provavelmente está certo.
486
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
Zepeda é um idiota.
487
00:23:50,300 --> 00:23:52,700
Mas, pelo que ouvi, ser estúpido não era ilegal.
488
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Estou mais interessado em quem matou meu primeiro sargento.
489
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
Falando com o cholo errado, Señor.
490
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Sou apenas um peixe pequeno.
491
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
Fale com o chefe.
492
00:24:01,800 --> 00:24:02,600
eu iria...
493
00:24:03,900 --> 00:24:05,200
mas não consigo digitar.
494
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
E você?
495
00:24:10,500 --> 00:24:11,300
Por que?
496
00:24:12,000 --> 00:24:14,200
Você quer me contratar como sua secretária ou algo assim?
497
00:24:14,400 --> 00:24:18,700
Não, não, porque não posso pagar tão bem quanto o seu atual empregador, Miguel Sosa.
498
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
Não, eu não posso fazer isso.
499
00:24:20,800 --> 00:24:22,500
Você disse a ele que quero falar com ele?
500
00:24:24,000 --> 00:24:24,800
S�.
501
00:24:25,300 --> 00:24:27,700
Eu entreguei sua ameaça em Gitmo.
502
00:24:29,600 --> 00:24:34,200
Sosa disse para perguntar por que você deixa seu povo viver tão longe do trabalho.
503
00:24:34,700 --> 00:24:37,400
Aquele vato, McGee e a chica israelense...
504
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
todo o caminho para dentro, uh...
505
00:24:39,000 --> 00:24:40,100
Primavera de Prata?
506
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Um longo caminho, certo?
507
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
E se eles precisarem de você imediatamente?
508
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Ameaçar o meu povo nunca é uma boa ideia.
509
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
Eu sou apenas o mensageiro.
510
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Um mensageiro que sabe o que aconteceu no Rock Creek Park.
511
00:24:53,300 --> 00:24:55,100
Estou morto se eu falar com você.
512
00:24:55,300 --> 00:24:58,400
Estas serão mortas se você não fizer isso.
513
00:25:00,900 --> 00:25:06,200
Dois fuzileiros navais ligaram para Sosa para ajudar a descarregar as armas iraquianas capturadas.
514
00:25:06,300 --> 00:25:07,500
Dois fuzileiros navais?
515
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
S�.
516
00:25:11,200 --> 00:25:12,700
Ele enviou nosso povo para...
517
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
faça um acordo.
518
00:25:14,300 --> 00:25:16,600
Achei que talvez os Manes recuassem
519
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
pois, você sabe,
520
00:25:18,700 --> 00:25:20,000
o que aconteceu antes.
521
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
Quem era o outro fuzileiro naval?
522
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
Cara, eles não me convidam para essas coisas.
523
00:25:25,200 --> 00:25:27,100
Sou apenas um... um mensageiro.
524
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Não sei.
525
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
Três fuzileiros navais da empresa estavam de licença
526
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
ao mesmo tempo que o primeiro sargento Downing.
527
00:25:36,400 --> 00:25:38,700
Desses três, dois não estavam nem perto de D.C.
528
00:25:38,700 --> 00:25:41,800
O que deixa Lance Cabo José Silva.
529
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
Registro juvenil, suspeita de atividade de gangue pré-Corps.
530
00:25:44,300 --> 00:25:46,900
Ele também estava no PFC Reggio na noite em que foi assassinado.
531
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
Quero-o num avião.
532
00:25:48,300 --> 00:25:49,500
Ontem.
533
00:25:59,100 --> 00:26:02,200
Ah, Timóteo. Suponho que você esteja aqui pelo Departamento de Defesa?
534
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
Departamento de Defesa?
535
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
Não, não. Data da morte.
536
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
Sim.
537
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
A ausência de larvas de insetos transportados pelo ar indica os corpos
538
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
foram jogados na água logo após a morte
539
00:26:11,900 --> 00:26:15,500
e ficaram imersos por meses, com base na presença de adipocera,
540
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
também conhecida como gordura mortuária.
541
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
O primeiro sargento estava de licença nos Estados Unidos desde meados de novembro.
542
00:26:20,500 --> 00:26:23,500
Sim, bem, os relatórios meteorológicos da área indicam
543
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
que o primeiro congelamento forte foi em 9 de dezembro.
544
00:26:26,900 --> 00:26:30,000
É esse o meu cheiro de loção pós-barba?
545
00:26:30,100 --> 00:26:31,000
Especiaria Velha.
546
00:26:31,000 --> 00:26:32,700
Tive que fazer a barba ao meio-dia.
547
00:26:32,800 --> 00:26:36,100
Sim, ouvi falar da sua paixão por, uh...
548
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
loções.
549
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
As loções... eram para um problema de pele.
550
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
Ah, está tudo bem, Timothy.
551
00:26:42,700 --> 00:26:46,700
Os cuidados com a pele são algo que todos deveríamos levar mais a sério.
552
00:26:46,700 --> 00:26:49,500
Na minha opinião, não há absolutamente nada de gay nisso.
553
00:26:50,200 --> 00:26:53,900
Uh, não que haja algo de errado com isso.
554
00:26:55,300 --> 00:26:56,900
Então eu ouvi. Uh...
555
00:26:56,900 --> 00:26:59,000
Então, um forte congelamento em 9 de dezembro?
556
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Nossa chave é que os corpos não foram congelados
557
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
dentro do gelo, mas estavam abaixo dele.
558
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
-Então eles morreram depois do dia 9?
-Não, não, não, não, não.
559
00:27:07,700 --> 00:27:11,800
Não, os corpos humanos afundam até que os gases criados pelo sistema interno
560
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
A putrefação teve tempo de se acumular.
561
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
Quanto tempo isso leva?
562
00:27:15,900 --> 00:27:17,800
Sob as condições meteorológicas previstas?
563
00:27:17,800 --> 00:27:19,100
Dez a 14 dias.
564
00:27:19,400 --> 00:27:22,700
Os corpos foram para a água entre 25 de novembro e 9 de dezembro,
565
00:27:22,700 --> 00:27:25,600
ou eles teriam ressurgido e o gelo superior teria se formado ao seu redor.
566
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Precisamente.
567
00:27:27,200 --> 00:27:30,300
Já temos alguma ideia do que nosso fuzileiro naval estava fazendo lá?
568
00:27:30,500 --> 00:27:31,700
Não, Pato, eu não.
569
00:27:31,700 --> 00:27:34,600
Mas vamos descobrir em 11 horas e 30 minutos.
570
00:27:34,700 --> 00:27:35,600
Ei!
571
00:27:41,900 --> 00:27:43,400
Como foi o voo, cabo Lance?
572
00:27:43,800 --> 00:27:45,900
Foi, hum... longo, senhor.
573
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
Em quantos problemas estou metido?
574
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
Dificuldade? Por que você diria isso?
575
00:27:53,800 --> 00:27:56,300
Quatro agentes do NCIS escoltando um cabo Lance?
576
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
Você entendeu tudo errado, Fuzileiro Naval.
577
00:27:58,400 --> 00:27:59,700
Ela é o Mossad.
578
00:28:07,300 --> 00:28:09,800
Espero que você tenha dormido no avião, Lance Cabo.
579
00:28:10,800 --> 00:28:12,900
Sim, vai ser uma longa noite.
580
00:28:13,200 --> 00:28:15,500
Quer primeiro o dinheiro ou as armas iraquianas?
581
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
Não estou assustando você, estou?
582
00:28:23,800 --> 00:28:24,900
Estou bem.
583
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Não sei do que você está falando, senhor.
584
00:28:28,700 --> 00:28:32,700
Realmente? Porque você estava de licença com o Primeiro Sargento Downing,
585
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
e você estava com o PFC Reggio na noite em que ele estava
586
00:28:36,100 --> 00:28:37,800
morto no tiroteio.
587
00:28:38,200 --> 00:28:40,700
-Não posso evitar uma coincidência.
-Uma coincidência, Cabo Lance?
588
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Cinco cadáveres, você é nosso único elo.
589
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
Sua empresa, seus colegas fuzileiros navais,
590
00:28:47,900 --> 00:28:50,300
estamos presos no Iraque até resolvermos este caso.
591
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
Você não acha que eu sei disso, senhor?
592
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Ele sabe, ele simplesmente não se importa.
593
00:28:53,700 --> 00:28:55,200
Ei, Silva, quer saber?
594
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
Tínhamos um nome para caras como você quando eu estava na ativa.
595
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
Um Bravo Foxtrot.
596
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
É um termo explícito para uma sexualidade...
597
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
Não era para acontecer assim!
598
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Como o que?
599
00:29:08,900 --> 00:29:12,300
Se um assassinato não for resolvido imediatamente, a polícia esquece.
600
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
NCIS esqueceu disso!
601
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
O soldado Reggio era meu melhor amigo.
602
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
Ele morreu em meus braços.
603
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
Eu não poderia simplesmente deixar isso passar, senhor.
604
00:29:23,800 --> 00:29:25,700
Então você decidiu ganhar dinheiro rápido?
605
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
Não, liguei para Sosa para me encontrar... mas...
606
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
mas não para lhe vender armas.
607
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
Eu queria sangue.
608
00:29:32,800 --> 00:29:35,100
E o seu primeiro sargento descobriu isso.
609
00:29:35,400 --> 00:29:38,100
Não sei como... mas ele conseguiu.
610
00:29:38,400 --> 00:29:40,500
Ele arrancou minha licença e me restringiu à base.
611
00:29:41,100 --> 00:29:43,200
Então ele foi à reunião em seu lugar.
612
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
Ele não foi lá para matar ninguém, senhor.
613
00:29:48,100 --> 00:29:49,700
Ele foi até lá para fazer as pazes.
614
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Para acabar com isso.
615
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Ele não queria que mais ninguém se machucasse.
616
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
Se eu pudesse, trocaria de lugar com ele.
617
00:30:00,400 --> 00:30:01,500
Eu poderia.
618
00:30:01,800 --> 00:30:02,900
Sim.
619
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Sim, acho que sim, Lance Cabo.
620
00:30:10,800 --> 00:30:11,900
Confirmações.
621
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
O registro do portão de Quantico mostra que Downing restringiu Silva à base
622
00:30:15,300 --> 00:30:17,800
em 26 de novembro durante sua licença.
623
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
Lance Cabo Silva não estava na lagoa, não matou ninguém.
624
00:30:21,800 --> 00:30:23,500
Obrigado. Devo uma a você, Simon.
625
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Esse foi meu contato em San Salvador.
626
00:30:25,800 --> 00:30:26,900
Ele localizou Sosa?
627
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
Não. Ele não está lá.
628
00:30:28,400 --> 00:30:30,700
Ele tem que ser.
Bernal manda mensagens para ele uma dúzia de vezes por dia.
629
00:30:30,700 --> 00:30:33,700
Se Simon disser que não está em San Salvador, então ele não está, McGee.
630
00:30:33,800 --> 00:30:35,100
-Ele tem que ser.
-Gibbs, estou dizendo...
631
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
Se não, perdemos três dias.
632
00:30:37,300 --> 00:30:40,300
Não vou desperdiçar mais um para trazer aqueles fuzileiros navais para casa.
633
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Você o encontra. Agora.
634
00:30:49,800 --> 00:30:53,000
Homens, estamos aqui hoje por três motivos.
635
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Um...
636
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
não conseguimos encontrar Miguel Sosa.
637
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
Dois...
638
00:31:00,700 --> 00:31:03,900
Eu nem tenho certeza se ele existe.
639
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
E três...
640
00:31:05,700 --> 00:31:06,900
Com quem você está falando?
641
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
Você vai me chamar de "senhor", soldado!
642
00:31:14,100 --> 00:31:14,900
Desculpe.
643
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
Com quem você está falando, senhor?
644
00:31:18,000 --> 00:31:19,100
Meu exército.
645
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Grande espectro de massa.
646
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Microscópio de comparação Capitão.
647
00:31:24,400 --> 00:31:27,500
-Alferes...
-Não é um posto do Exército, na verdade é da Marinha.
648
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
O que você quer, McGee?
649
00:31:32,000 --> 00:31:35,900
Para repassar as antigas mensagens de texto entre Cesar Bernal e seu chefe, Miguel Sosa.
650
00:31:36,000 --> 00:31:37,900
-Estão em código.
-Eu sei, mas se quebrarmos eles,
651
00:31:37,900 --> 00:31:39,600
podemos descobrir onde Sosa está escondido.
652
00:31:40,900 --> 00:31:42,300
Ele está em São Salvador.
653
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
O pessoal de Ziva diz não.
654
00:31:44,600 --> 00:31:47,900
Ah, então se o pessoal da Ziva disser "não", então deveríamos...
655
00:31:48,000 --> 00:31:49,300
Abby, por favor, apenas execute-os.
656
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
OK.
657
00:31:53,300 --> 00:31:55,700
Meu, uh, meu espanhol está um pouco enferrujado.
658
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
O meu não é.
659
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
Ok, neste...
660
00:31:59,300 --> 00:32:02,000
eles estão perguntando a Sosa se deveriam...
661
00:32:03,600 --> 00:32:05,300
-Espere um minuto.
-O que?
662
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
Está muito comprido.
663
00:32:08,300 --> 00:32:12,500
As mensagens de texto SMS são limitadas a 150 caracteres, o que significa...
664
00:32:12,500 --> 00:32:15,800
Isso significa que foi enviado por e-mail de um computador e não de um telefone celular.
665
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
Você pode rastreá-lo até um local físico?
666
00:32:17,900 --> 00:32:19,500
Basta uma simples questão de acessar
667
00:32:19,600 --> 00:32:23,100
o gateway de e-mail para SMS, puxando um IP vinculado a um ISP...
668
00:32:24,300 --> 00:32:25,600
Esse é um endereço da Virgínia.
669
00:32:26,100 --> 00:32:28,000
O pessoal de Ziva estava certo.
670
00:32:28,100 --> 00:32:30,900
Deixe-me ver se conseguimos o nome do titular da conta.
671
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
César Bernal?
672
00:32:33,600 --> 00:32:35,100
Isso não faz sentido.
673
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
Por que ele enviaria mensagens para si mesmo?
674
00:32:37,800 --> 00:32:40,100
Porque ele estava fingindo ser Miguel Sosa.
675
00:32:41,300 --> 00:32:42,800
Ok, mas isso é estúpido.
676
00:32:43,100 --> 00:32:45,800
Porque Sosa descobriria e mataria Cesar.
677
00:32:45,800 --> 00:32:47,500
Não se César o matasse primeiro.
678
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
Ah, ah.
679
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Quanto esta refeição vai me custar desta vez?
680
00:32:55,500 --> 00:32:56,900
Não lhe custou nada da última vez.
681
00:32:57,300 --> 00:33:00,400
Quer dizer, além das mil calorias extras que eu não precisava?
682
00:33:01,100 --> 00:33:02,300
Eu posso ir embora.
683
00:33:02,500 --> 00:33:03,800
Eu não disse isso.
684
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
Comida salvadorenha?
685
00:33:08,200 --> 00:33:09,600
Que frito.
686
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Sentar. Desculpe.
687
00:33:18,000 --> 00:33:20,800
Outro fuzileiro naval ficou ferido no grupo do capitão Arvidas.
688
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
Eu sei.
689
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
Ouvi dizer que você encontrou o homem responsável
690
00:33:27,700 --> 00:33:29,400
pela morte do primeiro sargento Downing.
691
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
Seu nome é César Bernal.
692
00:33:33,200 --> 00:33:34,900
Você pode argumentar?
693
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
Eu sabia que esta refeição me custaria caro.
694
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Ok, o que você tem até agora?
695
00:33:43,300 --> 00:33:46,300
Cesar está fazendo um jogo de poder para controlar sua tripulação.
696
00:33:46,600 --> 00:33:49,700
Ele está fingindo ordens de Miguel Sosa
697
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
ao resto da LVM nos últimos quatro meses.
698
00:33:52,500 --> 00:33:53,600
E Sosa?
699
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
Ele está morto.
700
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
Essa é a única maneira de Cesar ter escapado impune.
701
00:34:00,900 --> 00:34:03,200
Então o Primeiro Sargento Downing não era o alvo.
702
00:34:03,400 --> 00:34:04,800
Ele era a isca de César.
703
00:34:05,500 --> 00:34:08,200
Os verdadeiros alvos eram os três tenentes do LVM.
704
00:34:10,000 --> 00:34:11,900
Cesar estava tirando a liderança.
705
00:34:13,100 --> 00:34:14,900
Você tem alguma evidência física?
706
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Nada ligando Cesar à cena do crime.
707
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
Jethro, você vai precisar de mais do que motivo
708
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
para fazer um júri condenar.
709
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
Depende do júri.
710
00:34:31,900 --> 00:34:33,600
Isso é assédio.
711
00:34:34,000 --> 00:34:36,700
Quando eu sair daqui, eu vou me pegar
712
00:34:36,800 --> 00:34:40,500
um advogado chique e enfiá-lo bem na sua...
713
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
Ah, vamos lá, estava ficando bom.
714
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Ok, quem quer levá-lo primeiro?
715
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
-Eu vou levá-lo.
-Ah, não, não, não, não, não.
716
00:34:46,000 --> 00:34:47,100
Entendi, novato.
717
00:34:50,000 --> 00:34:51,900
O quê, você acha que não consigo lidar com esse cara?
718
00:34:52,500 --> 00:34:56,500
Gibbs disse para mantê-lo no gelo e não mostrar os sinais de alerta de osteoartrite.
719
00:34:57,200 --> 00:34:58,400
Tony, posso quebrar esse cara.
720
00:34:58,400 --> 00:35:01,500
Se continuar estalando os nós dos dedos assim, vai quebrar um dedo, novato.
721
00:35:02,200 --> 00:35:03,300
Eu sou sênior.
722
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Eu vou primeiro.
723
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Você sempre será sênior.
724
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
Essa é a parte boa de ser sênior, é que...
725
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
Agora.
726
00:35:13,700 --> 00:35:16,800
Então eu coopero com você e este é o agradecimento que recebo?
727
00:35:17,200 --> 00:35:19,100
Transportado como um pescado muerto?
728
00:35:19,500 --> 00:35:21,200
Se por cooperar você quer dizer mentir, sim.
729
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Sobre o que eu menti?
730
00:35:23,500 --> 00:35:26,400
Sabemos que você estava em Rock Creek Pond na noite dos assassinatos.
731
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
E sabemos que você tem matado a liderança do LVM para afirmar o controle.
732
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
Você deve pensar muito bem de mim,
733
00:35:32,900 --> 00:35:35,600
porque o homem que consegue fazer algo assim,
734
00:35:35,900 --> 00:35:38,200
deve ser um homem muito inteligente.
735
00:35:39,800 --> 00:35:41,900
Você gosta de homens inteligentes...
736
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Bonita?
737
00:35:47,400 --> 00:35:49,300
Desculpe, você não é meu tipo.
738
00:35:49,700 --> 00:35:52,300
Você está brincando com fogo, Bonita.
739
00:35:53,700 --> 00:35:54,900
Isso é uma ameaça?
740
00:35:55,500 --> 00:35:56,700
Não.
741
00:35:58,700 --> 00:36:03,000
Só estou dizendo que fico muito solitário quando não estou por perto.
742
00:36:03,500 --> 00:36:07,300
E eles não ficarão muito felizes com aquele que está me afastando deles.
743
00:36:07,400 --> 00:36:09,000
Eu não me preocuparia com isso.
744
00:36:09,800 --> 00:36:13,100
Tenho certeza que seus eses encontrarão algo para fazer enquanto você estiver fora.
745
00:36:21,700 --> 00:36:25,300
A autópsia do Primeiro Sargento Downing revelou quatro ferimentos de entrada.
746
00:36:25,400 --> 00:36:27,800
No entanto, é interessante o fato de que...
747
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
três feridas frontais mostraram
748
00:36:30,000 --> 00:36:32,500
nenhum sinal de hemorragia interna.
749
00:36:33,000 --> 00:36:36,700
Os tiros foram disparados depois que o primeiro sargento Downing morreu.
750
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Cada um dos seus amigos...
751
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
colocar uma bala em seu cadáver.
752
00:36:47,200 --> 00:36:48,400
O que você quer dizer?
753
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
A questão é que, se cada um de seus amigos disparasse uma bala
754
00:36:52,200 --> 00:36:56,800
o Primeiro Sargento depois que ele morreu, quem atirou neles?
755
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Quero falar com meu advogado.
756
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
Não posso fazer. Punk.
757
00:37:18,300 --> 00:37:20,700
Você tem assistido muitos programas policiais, sabia disso?
758
00:37:22,100 --> 00:37:24,100
Sim, bem, você tem assistido muitos...
759
00:37:24,500 --> 00:37:27,000
gangue... pessoa mostra.
760
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
Não acho que Probie tenha assistido programas policiais suficientes.
761
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
McGee é um interrogador competente.
762
00:37:34,300 --> 00:37:37,100
Ele pode ser bastante intimidante quando quer.
763
00:37:39,600 --> 00:37:41,400
Você não pode me manter aqui assim.
764
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Não, na verdade, eu posso.
765
00:37:44,000 --> 00:37:47,800
Veja, La Vida Mala suspeita de ligações com a Al Qaeda.
766
00:37:49,300 --> 00:37:52,000
Então tudo que tenho que fazer é dizer a palavra "terrorista"
767
00:37:52,500 --> 00:37:55,600
e posso mantê-lo neste quarto até você envelhecer e morrer.
768
00:37:57,700 --> 00:38:00,400
Na verdade, isso foi intimidante.
769
00:38:03,200 --> 00:38:05,700
Podemos dizer pelos padrões de espingarda que as balas puxaram
770
00:38:05,800 --> 00:38:09,700
dos seus três LVMs mortos eram da Browning encontrada no local.
771
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Bela tatuagem.
772
00:38:11,200 --> 00:38:12,900
-Huh?
-Sua Drachenkreuz.
773
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
-O símbolo da antiga ordem mística...
-Abby.
774
00:38:16,300 --> 00:38:18,400
Desculpe, Gibbs. Hum, a questão é...
775
00:38:18,600 --> 00:38:22,600
que quem atirou em vocês usou a arma do Primeiro Sargento Downing.
776
00:38:22,700 --> 00:38:27,000
Ele queria fazer parecer que o nosso primeiro-sargento fumou os seus muchachos.
777
00:38:27,100 --> 00:38:29,900
Claro, sua tripulação provavelmente teria apenas virado
778
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
volta para o atirador se for alguém em quem realmente confia.
779
00:38:44,400 --> 00:38:47,500
Então, tipo, você não tem perguntas para mim?
780
00:38:49,100 --> 00:38:50,300
Isso é uma dupla negativa.
781
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
Huh?
782
00:38:51,300 --> 00:38:54,500
"Não tenho não" é uma dupla negativa.
783
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
É um uso fora do padrão de duas palavras negativas na mesma frase,
784
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
anulam-se mutuamente e criam um positivo.
785
00:39:00,600 --> 00:39:02,500
Na verdade, na época de Shakespeare, a dupla negativa
786
00:39:02,600 --> 00:39:06,900
foi usado como enfático, mas agora é considerado apenas um erro. Oh!
787
00:39:07,100 --> 00:39:09,200
Não sei se era isso que você pretendia. Tenho certeza que não.
788
00:39:09,300 --> 00:39:11,600
Iremos apenas com toda a coisa idiomática coloquial.
789
00:39:11,700 --> 00:39:12,600
Isso é difícil.
790
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Tenho certeza que você quis dizer se tenho alguma dúvida,
791
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
e a resposta a essas perguntas é: não tenho perguntas.
792
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
Eu tenho algumas observações, no entanto.
793
00:39:19,100 --> 00:39:21,400
Cesar – é um nome interessante.
794
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
Obviamente derivado de César.
795
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
Esse foi um cara poderoso. Meu nome é Antônio.
796
00:39:25,700 --> 00:39:28,700
Os amigos me chamam de Tony, que ao contrário é Y-Not.
797
00:39:29,100 --> 00:39:30,200
De qualquer forma,
798
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
na hierarquia,
799
00:39:32,400 --> 00:39:35,900
Suponho que você esteja em algum lugar entre o cara que sai e compra o spray
800
00:39:36,000 --> 00:39:39,400
tinta que você usa para marcar e o cara que desenterra
801
00:39:39,500 --> 00:39:40,700
debaixo das unhas do seu chefe.
802
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
Você não sabe com quem está mexendo.
803
00:39:46,000 --> 00:39:50,400
Uma palavra minha e minha equipe vai te respingar.
804
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Sua tripulação?
805
00:39:51,700 --> 00:39:52,900
-Sim.
-Bem, isso é engraçado.
806
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
Pensei que o LVM fosse a equipa do Miguel Sosa.
807
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
Interessante.
808
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Miguel Sosa.
809
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
Dizem que ele está escondido em El Salvador.
810
00:40:06,500 --> 00:40:09,600
Só que o FBI não tem registo de ele ter saído do país.
811
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
As autoridades salvadorenhas não têm registo da sua entrada.
812
00:40:12,600 --> 00:40:15,400
Então a única pista que temos são as mensagens de texto SMS
813
00:40:15,500 --> 00:40:17,600
ele está enviando para você - o problema é...
814
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
ele não os tem enviado.
815
00:40:19,300 --> 00:40:21,700
O código do país de El Salvador foi falsificado.
816
00:40:21,800 --> 00:40:25,300
Alguém os falsificou para fazer parecer que vieram de Miguel Sosa.
817
00:40:25,600 --> 00:40:30,400
Mensagens originadas de uma conta de e-mail cadastrada em nome de Cesar Bernal.
818
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
Ele matou seu chefe.
819
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
Fiz de você um tolo.
820
00:40:35,200 --> 00:40:36,300
Nós também.
821
00:40:36,700 --> 00:40:39,500
Ele nunca conseguirá uma condenação em tribunal com o que tenho sobre ele.
822
00:40:49,200 --> 00:40:50,300
Olá, chefe.
823
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Certo.
824
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Eu vejo.
825
00:40:55,600 --> 00:40:58,700
Vocês estavam todos tentando me desequilibrar,
826
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
me amoleça para as grandes armas, hein?
827
00:41:04,400 --> 00:41:06,100
Na verdade, eu não sabia que você ainda estava aqui.
828
00:41:06,500 --> 00:41:07,800
Vamos. Vou te levar para casa.
829
00:41:10,800 --> 00:41:12,100
Use seu cinto de segurança.
830
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Atendimento porta a porta.
831
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
Eu poderia me acostumar com isso.
832
00:41:24,700 --> 00:41:25,800
Qual é o problema?
833
00:41:27,100 --> 00:41:30,000
Você está chateado porque qualquer jogo que você tentou jogar não funcionou?
834
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Você tem muito que aprender sobre as ruas, cabron.
835
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
Lealdade significa tudo em nosso mundo.
836
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
Sem isso, está morto.
837
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Obrigado pela carona.
838
00:42:00,800 --> 00:42:02,100
Sempre fi.
839
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
Adeus, César.
840
00:42:15,200 --> 00:42:17,500
�Que passo, irmãos?
841
00:42:18,500 --> 00:42:21,900
Esses pendejos do NCIS simplesmente não desistem, hein?
842
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
Recebi uma mensagem de Sosa.
843
00:42:25,200 --> 00:42:28,100
Ele acha que deveríamos ensinar-lhes algumas boas maneiras.
844
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
O que?
845
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
A vítima, um homem de cerca de 20 anos
846
00:42:37,700 --> 00:42:41,100
foi encontrado nesta lixeira, baleado repetidamente à queima-roupa.
847
00:42:41,300 --> 00:42:44,000
A polícia o identificou como César Bernal,
848
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
natural de El Salvador e dizem acreditar que ele tem laços estreitos
849
00:42:47,600 --> 00:42:49,700
à atividade de gangues na área de Manassas.
850
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
Na verdade, a polícia diz...
851
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
Se você não tiver trabalho suficiente para fazer, tenho certeza de que posso encontrar algum.
852
00:42:54,700 --> 00:42:56,200
Oh, não, tenho muito trabalho a fazer, chefe.
853
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
Muito trabalho.
854
00:42:58,600 --> 00:42:59,700
Bom.
855
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
Estarei no MTAC.
856
00:43:11,000 --> 00:43:11,700
Capitão.
857
00:43:12,100 --> 00:43:13,100
Agente Gibbs.
858
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
Espero que você tenha boas notícias para mim.
859
00:43:16,400 --> 00:43:17,900
Traga nossos meninos para casa.